1
00:01:24,967 --> 00:01:30,959
(जॉय ऑफ लाइफ सीजन 2)

2
00:01:31,040 --> 00:01:34,082
(एपिसोड 35)

3
00:01:34,802 --> 00:01:36,962
क्या स्वामी सदैव ऐसे बहुमूल्य उपहार देते हैं?

4
00:01:38,249 --> 00:01:40,122
आख़िरकार आप ये किंग मेई के बेटे हैं।

5
00:01:41,068 --> 00:01:44,401
मेरे शिक्षक ने कहा कि यह तकनीक मूल रूप से तुम्हारी माँ की थी।

6
00:01:44,536 --> 00:01:46,842
अब, यह बस अपने असली मालिक के पास लौट रहा है।

7
00:01:48,609 --> 00:01:50,122
ऐसा लगता है मेरी माँ हर जगह है.

8
00:01:51,079 --> 00:01:52,562
आप भाग्यशाली हैं.

9
00:01:52,870 --> 00:01:54,870
मुझे पहले आपकी सहायता के लिए धन्यवाद देना चाहिए।

10
00:01:55,370 --> 00:01:56,650
आपको मुझे धन्यवाद नहीं देना चाहिए.

11
00:01:56,747 --> 00:01:59,402
असली तुरुप का पत्ता छाया थी, जो पानी में छिपी हुई थी।

12
00:02:00,954 --> 00:02:02,904
क्या आप पहले से ही जानते थे कि युन ज़ी लैन आएगी?

13
00:02:03,490 --> 00:02:06,722
युन ज़ी लैन की तो बात ही छोड़िए, मुझे यह भी नहीं पता था कि छाया जियांगन में थी।

14
00:02:06,965 --> 00:02:08,245
तुम्हें पता नहीं था?

15
00:02:08,934 --> 00:02:10,214
यह आश्चर्यजनक है।

16
00:02:10,653 --> 00:02:12,644
पानी में घात की स्थिति बहुत सही थी।

17
00:02:12,847 --> 00:02:15,318
किसी ने जानकारी लीक कर दी होगी.

18
00:02:16,240 --> 00:02:18,479
मैं सचमुच नहीं जानता था. मैं तुमसे ज्यादा हैरान हूं।

19
00:02:19,033 --> 00:02:20,402
इसे भूल जाओ, इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

20
00:02:23,423 --> 00:02:24,703
खाई खोदना!

21
00:02:27,960 --> 00:02:29,482
शादी के बाद से आप कैसे हैं?

22
00:02:32,009 --> 00:02:33,289
काफी अच्छी तरह से।

23
00:02:35,069 --> 00:02:36,402
इससे मेरा मन शांत हो जाता है।

24
00:02:39,013 --> 00:02:40,562
सी ली ली मुझसे पूछना चाहती थी।

25
00:02:43,737 --> 00:02:45,017
वह कैसे कर रही है?

26
00:02:45,436 --> 00:02:47,000
- मत पूछो.   - सी ली ली कौन है?

27
00:02:47,081 --> 00:02:50,159
उसके लिए, सबसे बड़ा आराम अब आपकी बात न सुनना है।

28
00:02:54,033 --> 00:02:57,193
आप यह पता क्यों नहीं लगाते कि यह बत्तख का मांस है या हंस का?

29
00:02:57,311 --> 00:02:59,191
- तुम उसे नहीं जानते?   - मेरा मतलब ये था.

30
00:03:00,714 --> 00:03:02,122
क्या यह मुर्गी नहीं है?

31
00:03:03,280 --> 00:03:04,922
नमकीन चिकन, है ना?

32
00:03:21,919 --> 00:03:24,389
ठीक है, धीरे दौड़ो।

33
00:03:24,482 --> 00:03:25,879
गिरना मत.

34
00:03:25,991 --> 00:03:28,162
ठीक है, दौड़ना बंद करो।

35
00:03:33,524 --> 00:03:35,594
माँ, प्रभु पंखा आ गया है।

36
00:03:39,197 --> 00:03:41,122
आपने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

37
00:03:41,335 --> 00:03:44,046
मुझे उनके स्वागत के लिए बाहर जाना चाहिए था.

38
00:03:45,734 --> 00:03:48,045
लॉर्ड फैन अकेले आये?

39
00:03:48,150 --> 00:03:52,179
जियांगन में अराजकता के बावजूद, मिंग परिवार सुरक्षित है, है ना?

40
00:03:53,560 --> 00:03:55,562
मिंग परिवार मरते दम तक लॉर्ड फैन की रक्षा करेगा।

41
00:03:57,919 --> 00:03:59,762
जाओ और लॉर्ड फैन को नमस्कार करो।

42
00:04:00,266 --> 00:04:03,682
प्रभु फैन.

43
00:04:04,040 --> 00:04:05,520
अच्छे बच्चों, मैं आज कोई मिठाई नहीं लाया।

44
00:04:05,599 --> 00:04:06,957
मैं इसे आपको बाद में बताऊंगा।

45
00:04:07,038 --> 00:04:08,318
अब, तुम जाओ.

46
00:04:13,911 --> 00:04:15,082
माँ।

47
00:04:15,414 --> 00:04:17,084
क्या आपका काम अभी तक पूरा नहीं हुआ?

48
00:04:18,455 --> 00:04:20,606
बस कुछ और झुकें और समारोह पूरा हो जाएगा।

49
00:04:23,560 --> 00:04:24,640
हे प्रभु, कृपया बैठिये।

50
00:04:24,743 --> 00:04:26,023
मैं कुछ समय तक आपका साथ निभाऊंगा।

51
00:04:32,600 --> 00:04:33,880
यह समारोह क्या है?

52
00:04:35,957 --> 00:04:37,237
यह एक गोद लेने का समारोह है.

53
00:04:37,560 --> 00:04:38,640
दत्तक ग्रहण?

54
00:04:38,790 --> 00:04:39,922
हाँ।

55
00:04:40,167 --> 00:04:44,556
वह मेरे कुल का है, इसलिए मेरे लिए चचेरे भाई जैसा है।

56
00:04:45,526 --> 00:04:47,917
आज से, उसे मेरी माँ के घर में अपनाया जाएगा,

57
00:04:48,774 --> 00:04:52,165
नाम के तौर पर उसे अपना छोटा भाई बनाना,

58
00:04:52,720 --> 00:04:53,999
रिश्ते में और भी करीब.

59
00:04:54,086 --> 00:04:55,762
वह सचमुच भाग्यशाली है,

60
00:04:56,120 --> 00:04:57,722
आपको समारोह का साक्षी बनाना।

61
00:04:57,797 --> 00:05:00,242
यह उनके परिवार के लिए सम्मान की बात है.

62
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
कृपया, कुछ चाय लीजिए।

63
00:05:08,286 --> 00:05:09,566
ठीक है।

64
00:05:10,000 --> 00:05:12,322
समारोह पूरा हो गया है. अधिक धनुष की कोई आवश्यकता नहीं.

65
00:05:12,910 --> 00:05:15,111
आना। चलो, उठो.

66
00:05:15,641 --> 00:05:17,425
यहाँ, इसे ले लो।

67
00:05:20,398 --> 00:05:23,642
अब से हम भाई हैं.

68
00:05:23,875 --> 00:05:27,278
आपके बड़े भाई के रूप में, मुझे सराहना का प्रतीक दिखाना चाहिए।

69
00:05:30,718 --> 00:05:34,268
मैं बूढ़ा हो रहा हूं, आपकी तरह विचारशील नहीं हूं।

70
00:05:35,774 --> 00:05:39,122
अगर मेरी मां को ऐसी छोटी-छोटी बातों के लिए परेशान होना पड़ता है.

71
00:05:39,399 --> 00:05:41,202
तो फिर मैं परिवार के मुखिया के रूप में असफल हो रहा हूँ।

72
00:05:41,879 --> 00:05:44,202
देखो माँ बोली है.

73
00:05:45,600 --> 00:05:46,962
जल्दी से ले लो.

74
00:05:47,439 --> 00:05:49,122
बच्चों के लिए उपहार भी हैं।

75
00:05:51,869 --> 00:05:52,953
आना।

76
00:05:53,094 --> 00:05:55,202
मेरे पास बच्चों के लिए उपहार भी हैं। यहाँ आओ।

77
00:05:56,583 --> 00:05:57,842
आगे बढ़ो।

78
00:06:01,160 --> 00:06:03,682
अब से मैं तुम्हारा चाचा हूं.

79
00:06:03,815 --> 00:06:06,496
मैं अब से निर्णय लूंगा. अंतिम निर्णय मेरा है।

80
00:06:06,600 --> 00:06:07,640
आपको लगता है कि सुना?

81
00:06:07,720 --> 00:06:09,802
- आओ, सबको कुछ न कुछ मिले।   - धन्यवाद अंकल.

82
00:06:09,906 --> 00:06:12,279
- आना।   - धन्यवाद अंकल.

83
00:06:12,360 --> 00:06:13,732
इसे लो और कुछ मिठाइयाँ खरीदो।

84
00:06:13,813 --> 00:06:15,093
तुम जाओ।

85
00:06:19,928 --> 00:06:21,042
माँ।

86
00:06:21,519 --> 00:06:22,799
अब जब पारिवारिक मामले सुलझ गए हैं,

87
00:06:23,639 --> 00:06:24,919
चलो व्यापार पर आते हैं.

88
00:06:25,048 --> 00:06:26,398
आप परिवार के मुखिया हैं.

89
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
ये तुम्हारा फोन है।

90
00:06:31,519 --> 00:06:32,762
प्रभु फैन.

91
00:06:33,004 --> 00:06:34,284
कृपया सम्मान का आसन ग्रहण करें।

92
00:06:45,759 --> 00:06:48,400
अब जब समारोह समाप्त हो गया है, तो आप अभी भी घुटने क्यों टेके हुए हैं?

93
00:06:49,519 --> 00:06:50,679
आज सुबह गोदी पर,

94
00:06:50,760 --> 00:06:54,800
मैंने आपको स्पष्टीकरण देने का वादा किया था

95
00:06:55,639 --> 00:06:56,919
रात होने से पहले.

96
00:07:10,639 --> 00:07:16,390
माई लॉर्ड, यह व्यक्ति वह अपराधी है जिसने लालच से इनाम जारी किया था।

97
00:07:27,985 --> 00:07:29,265
उसे?

98
00:07:30,691 --> 00:07:31,971
अपराधी?

99
00:07:33,148 --> 00:07:36,282
क्या वह आपका नव-दत्तक भाई नहीं है?

100
00:07:36,715 --> 00:07:38,520
उसका मकसद क्या था? लालच?

101
00:07:38,601 --> 00:07:39,990
शायद वह उपकार करना चाहता था।

102
00:07:40,966 --> 00:07:43,762
आपकी दक्षिण यात्रा से कुछ रुचियाँ बाधित हुई हैं।

103
00:07:44,151 --> 00:07:45,802
वह सिर्फ एक मोहरा हो सकता है.

104
00:07:48,700 --> 00:07:49,840
मिंग परिवार के हितों को बाधित किया?

105
00:07:49,950 --> 00:07:51,339
मिंग परिवार महत्वहीन है।

106
00:07:52,079 --> 00:07:55,602
माई लॉर्ड, तीन महान कार्यशालाएँ शाही परिवार से संबंधित हैं।

107
00:07:55,839 --> 00:07:59,882
मिंग परिवार केवल कामकाज में सहायक है।

108
00:08:00,439 --> 00:08:03,119
सभी उपकरण, कार्मिक और प्रबंधन

109
00:08:03,405 --> 00:08:05,125
परिवहन विभाग द्वारा देखरेख की जाती है।

110
00:08:05,206 --> 00:08:09,716
व्यापार में भी, मुनाफ़ा अंततः राजकुमारी युन रुई को जाता है।

111
00:08:10,199 --> 00:08:11,562
साफ़ शब्दों में कहें तो,

112
00:08:11,735 --> 00:08:14,642
मिंग परिवार सिर्फ निगरानी रखने वाले लोग हैं।

113
00:08:14,974 --> 00:08:19,215
हमें इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि पट्टा कौन पकड़ता है।

114
00:08:19,360 --> 00:08:21,439
- क्या यह सही नहीं है?   - कुत्ते काटते हैं.

115
00:08:21,535 --> 00:08:22,815
आवारा कुत्ते ही काटते हैं।

116
00:08:22,943 --> 00:08:25,092
निगरानी रखने वाले कुत्ते

117
00:08:26,519 --> 00:08:27,799
वफादार हैं.

118
00:08:34,599 --> 00:08:36,427
इसके बारे में क्या ख़याल है, मेरे भगवान?

119
00:08:36,919 --> 00:08:40,642
आज, मैं मिंग परिवार के लिए बोलता हूं।

120
00:08:42,480 --> 00:08:45,159
हे प्रभु, आप यहां शाही आदेश से, वैध और उचित तरीके से आये हैं।

121
00:08:45,320 --> 00:08:47,479
मिंग परिवार आपकी पुनः प्राप्ति में पूरा समर्थन करेगा

122
00:08:47,590 --> 00:08:48,870
तीन महान कार्यशालाओं में से.

123
00:08:51,559 --> 00:08:55,002
हमारे मुखिया का वादा मिंग परिवार का वचन है।

124
00:09:06,213 --> 00:09:07,724
अच्छा।

125
00:09:10,200 --> 00:09:11,962
अब जब स्पष्टीकरण दिया गया है

126
00:09:12,399 --> 00:09:14,269
और रुख स्पष्ट है,

127
00:09:15,559 --> 00:09:17,122
हम उसके साथ क्या करें?

128
00:09:18,286 --> 00:09:20,756
अवैध इनाम जारी करना और एक अधिकारी की हत्या का प्रयास करना

129
00:09:20,960 --> 00:09:22,242
बड़े अपराध हैं.

130
00:09:48,066 --> 00:09:49,242
लॉर्ड फैन,

131
00:09:50,184 --> 00:09:52,562
मिंग परिवार रिश्तेदारों के लाभ के लिए कभी भी कानून का उल्लंघन नहीं करेगा।

132
00:09:53,650 --> 00:09:55,562
कृपया अपराधी के विरुद्ध न्याय करें,

133
00:09:57,375 --> 00:09:58,655
मेरे प्रभु.

134
00:10:01,679 --> 00:10:04,040
कम से कम बच्चों को तो भेज दो।

135
00:10:04,143 --> 00:10:05,493
वे सभी यह देख रहे हैं.

136
00:10:21,302 --> 00:10:24,042
अगर वह अपराधी है तो उसे गोद क्यों लिया जाए?

137
00:10:24,206 --> 00:10:25,962
यद्यपि वह मृत्यु का पात्र है,

138
00:10:26,676 --> 00:10:28,842
बच्चे मासूम हैं.

139
00:10:29,480 --> 00:10:32,430
उनके चले जाने के बाद, उन्हें अपनाकर,

140
00:10:33,383 --> 00:10:37,853
मैं यह सुनिश्चित कर सकता हूं कि उनकी देखभाल मेरे अपने पोते-पोतियों की तरह की जाए।

141
00:10:39,614 --> 00:10:42,481
वह पछतावे के साथ नहीं मरेगा.

142
00:10:43,223 --> 00:10:44,802
माँ की कृपा अपरम्पार है.

143
00:10:45,080 --> 00:10:46,360
अगर मैं वह होता,

144
00:10:47,766 --> 00:10:49,046
मुझे सचमुच शांति मिलेगी।

145
00:10:49,342 --> 00:10:50,622
प्रभु फैन.

146
00:10:52,384 --> 00:10:53,664
कृपया न्याय दिलायें।

147
00:11:05,919 --> 00:11:07,762
- यही है अपराधी?   - वास्तव में।

148
00:11:08,385 --> 00:11:09,762
लालच से प्रेरित?

149
00:11:09,926 --> 00:11:11,282
हाँ।

150
00:11:11,568 --> 00:11:13,728
- क्या आप अपना दोष स्वीकार करते हैं?   - मैं अपना अपराध स्वीकार करता हूं।

151
00:11:13,863 --> 00:11:15,573
यदि तुम अपराध स्वीकार करोगे तो मर जाओगे।

152
00:11:15,701 --> 00:11:17,252
कृपया मुझे यह प्रदान करें!

153
00:11:19,120 --> 00:11:20,762
मैं ऐसा करने से इनकार करता हूं.

154
00:11:21,036 --> 00:11:23,039
आपकी मौत होगी या नहीं यह तो जांच के बाद ही तय होगा.

155
00:11:23,143 --> 00:11:25,602
मैं तुम्हें गहन जांच के लिए कैपिटल मजिस्ट्रेट के पास ले जाऊंगा।

156
00:11:35,152 --> 00:11:36,282
भाई।

157
00:11:36,689 --> 00:11:39,282
क्या आप पहले बच्चों को भेज सकते हैं?

158
00:11:44,950 --> 00:11:48,140
जांच में शामिल हों और पूरा सहयोग करें.

159
00:11:48,934 --> 00:11:50,642
अपने परिवार की चिंता मत करो.

160
00:11:51,039 --> 00:11:53,230
मैं बच्चों का ख्याल रखूंगा.

161
00:11:54,120 --> 00:11:55,710
कोई दुर्घटना नहीं होगी.

162
00:12:00,883 --> 00:12:02,163
नौकर.

163
00:12:12,388 --> 00:12:13,668
उसे कैपिटल मजिस्ट्रेट के पास ले जाओ।

164
00:12:22,016 --> 00:12:23,482
लॉर्ड फैन, सावधान!

165
00:12:38,694 --> 00:12:39,842
यह...

166
00:12:40,782 --> 00:12:42,422
इसलिए, उसने सज़ा से बचने के लिए आत्महत्या कर ली।

167
00:12:43,670 --> 00:12:45,482
क्या आप ठीक हैं, मेरे प्रभु?

168
00:12:45,829 --> 00:12:47,380
क्या आप पर कोई खून लगा?

169
00:12:47,559 --> 00:12:48,908
आपने मुझे इससे बचाया।

170
00:12:48,989 --> 00:12:50,362
मुझ पर दाग कैसे लग सकता है?

171
00:12:56,228 --> 00:12:57,428
यह...

172
00:12:57,570 --> 00:13:01,330
यदि यह नहीं धुलता है, तो मुझे इसे फेंकना होगा और नए कपड़े लाने होंगे।

173
00:13:01,631 --> 00:13:03,042
ऐसी बर्बादी.

174
00:13:03,302 --> 00:13:06,242
इस गंदगी को देखो, अच्छे खाने की कितनी बर्बादी हो रही है।

175
00:13:08,443 --> 00:13:09,522
मेरे नाथ।

176
00:13:09,724 --> 00:13:12,845
क्या आप जांच के लिए शव को वापस ले जा रहे हैं?

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,805
सज़ा से बचने के लिए उसने आत्महत्या कर ली.

178
00:13:15,886 --> 00:13:17,682
मुझे पूछताछ के लिए लाश की आवश्यकता क्यों होगी?

179
00:13:18,799 --> 00:13:20,149
उस मामले में,

180
00:13:20,782 --> 00:13:24,942
मैं अपने भाई के शव को उचित तरीके से दफनाने के लिए ले जाऊंगा।

181
00:13:25,286 --> 00:13:26,762
मुझे जल्द वापस आना है।

182
00:13:43,821 --> 00:13:45,101
प्रभु फैन.

183
00:13:46,600 --> 00:13:51,421
पीड़ितों को घर भेजने के लिए धन जुटाने में आपकी उदारता सराहनीय है।

184
00:13:51,822 --> 00:13:56,892
मिंग परिवार को ऐसे नेक कार्य करने में पीछे नहीं रहना चाहिए।

185
00:13:57,937 --> 00:13:59,319
चलो अच्छे कर्मों के बारे में बाद में बात करते हैं।

186
00:13:59,400 --> 00:14:01,150
अभी खून भी साफ नहीं हुआ है.

187
00:14:33,283 --> 00:14:34,442
प्रिय लोगों,

188
00:14:34,930 --> 00:14:37,362
मैंने सब कुछ समझा दिया है.

189
00:14:39,017 --> 00:14:41,657
मिंग परिवार के अच्छे कार्यों में देरी नहीं की जा सकती।

190
00:14:43,274 --> 00:14:45,104
आओ हम सब पीयें।

191
00:14:45,831 --> 00:14:46,922
सोखना।

192
00:14:47,990 --> 00:14:49,138
मास्टर मिंग.

193
00:14:53,483 --> 00:14:54,602
मास्टर मिंग.

194
00:14:57,478 --> 00:15:00,149
क्या इन सभी ग्रामीणों ने स्वयंसेवा की है?

195
00:15:01,238 --> 00:15:02,482
हाँ।

196
00:15:03,440 --> 00:15:05,922
उनमें से इतने सारे परिचित क्यों लगते हैं?

197
00:15:06,021 --> 00:15:07,741
वे सभी मिंग परिवार की खातिर यहां हैं।

198
00:15:09,840 --> 00:15:11,719
बुज़ुर्ग, कृपया बैठ जाइये।

199
00:15:11,819 --> 00:15:13,162
धन्यवाद, मास्टर मिंग।

200
00:15:14,919 --> 00:15:16,199
अपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

201
00:15:36,802 --> 00:15:38,082
मिंग क्विंग दा

202
00:15:39,080 --> 00:15:40,522
सभी ग्रामवासियों को धन्यवाद

203
00:15:45,639 --> 00:15:47,402
मिंग परिवार की ओर से.

204
00:16:36,443 --> 00:16:37,882
सत्यनिष्ठा चरित्र का आधार है।

205
00:16:40,597 --> 00:16:41,877
प्रिय लोगों,

206
00:16:43,396 --> 00:16:45,226
मिंग परिवार अपनी बात रखता है।

207
00:16:55,117 --> 00:16:56,562
शराब के इस कटोरे के बाद,

208
00:17:00,808 --> 00:17:02,522
आपके परिवार

209
00:17:03,543 --> 00:17:05,402
मिंग परिवार का हिस्सा बन जाएगा.

210
00:17:06,400 --> 00:17:07,802
हम ज्यादा वादा नहीं कर सकते,

211
00:17:08,056 --> 00:17:10,002
लेकिन जब तक मिंग परिवार मौजूद है,

212
00:17:10,622 --> 00:17:14,002
हम उन्हें अच्छी तरह खाना खिलाएंगे और कपड़े पहनाएंगे।

213
00:17:26,548 --> 00:17:27,722
जनसामान्य।

214
00:17:29,050 --> 00:17:30,682
अगले जन्म में मिलेंगे.

215
00:17:32,929 --> 00:17:35,038
धन्यवाद, मास्टर मिंग!

216
00:17:35,158 --> 00:17:38,602
आपकी महान दयालुता के लिए धन्यवाद!

217
00:17:45,839 --> 00:17:47,119
कहने को तो बहुत कुछ है,

218
00:17:49,334 --> 00:17:50,857
लेकिन शुभ घड़ी आ गई है.

219
00:17:52,765 --> 00:17:54,045
हर कोई,

220
00:17:58,550 --> 00:17:59,830
विदाई.

221
00:18:18,294 --> 00:18:21,004
लॉर्ड फैन, क्या आपको लगता है कि यह अब साफ़ है?

222
00:18:21,263 --> 00:18:23,292
ऐसा लगता है कि आपने ऐसा सौ बार किया है।

223
00:18:23,728 --> 00:18:25,398
परिवार में कई लोग मर गए हैं, है ना?

224
00:18:26,030 --> 00:18:29,740
बड़े परिवारों में जन्म और मृत्यु अक्सर होती रहती है,

225
00:18:29,887 --> 00:18:31,167
इसलिए हम इसके आदी हो गए हैं।

226
00:19:02,478 --> 00:19:04,002
सुनिश्चित करें कि संख्याएँ सही हैं.

227
00:19:04,409 --> 00:19:05,599
निश्चिंत रहें, मास्टर मिंग।

228
00:19:05,680 --> 00:19:08,922
जो आप लाए हैं उसे मिलाकर, यह सटीक संख्या है।

229
00:19:09,525 --> 00:19:11,165
क्या आपने सभी अनुवर्ती व्यवस्थाएँ कर ली हैं?

230
00:19:11,319 --> 00:19:12,439
हाँ, सब कुछ व्यवस्थित है.

231
00:19:12,542 --> 00:19:14,362
वे सभी स्वेच्छा से आये थे।

232
00:19:14,599 --> 00:19:16,349
यदि स्थानों की सीमित संख्या के लिए नहीं,

233
00:19:16,472 --> 00:19:17,942
और भी बहुत से लोग मरने को तैयार होंगे।

234
00:19:18,038 --> 00:19:20,909
आख़िरकार, एक बार जब उनके परिवार को मिंग परिवार ने अपने कब्जे में ले लिया,

235
00:19:21,038 --> 00:19:22,438
उनकी किस्मत बदल जाती है.

236
00:19:22,550 --> 00:19:23,941
यह उनके बेतहाशा सपनों से परे है।

237
00:19:25,696 --> 00:19:27,082
जल्दी करो और गाड़ियाँ लोड करो।

238
00:19:27,599 --> 00:19:28,879
समय किसी का इंतजार नहीं करता है।

239
00:19:29,270 --> 00:19:31,430
हाँ, हम उन्हें तुरंत परिवहन विभाग को भेज देंगे।

240
00:19:45,313 --> 00:19:46,593
ऐसा पाप.

241
00:19:53,511 --> 00:19:54,791
तेज़ी से चले।

242
00:19:55,480 --> 00:19:56,760
तेज़ी से चले।

243
00:20:34,381 --> 00:20:35,661
श्री झी.

244
00:20:36,279 --> 00:20:37,559
तुम मुझे ढूंढ रहे थे?

245
00:20:37,788 --> 00:20:39,068
नहीं, मैं नहीं था.

246
00:20:47,200 --> 00:20:48,279
श्री झी.

247
00:20:48,366 --> 00:20:49,646
आपको चाहिए

248
00:20:50,239 --> 00:20:51,318
खिड़कियाँ बार-बार खोलें।

249
00:20:51,406 --> 00:20:52,686
इस कमरे को अधिक वेंटिलेशन की आवश्यकता है।

250
00:20:55,839 --> 00:20:57,722
मिस्टर ज़ी, बैठिए।

251
00:21:03,489 --> 00:21:04,769
आप आराम से तशरीफ रखिये।

252
00:21:11,720 --> 00:21:13,000
मैंने सुना है फैन जियान यहाँ है।

253
00:21:16,152 --> 00:21:17,242
हाँ।

254
00:21:19,247 --> 00:21:22,402
मेरी माँ उसे समझाने पर जोर देती है।

255
00:21:22,846 --> 00:21:26,757
वह कहती हैं कि अगर इनाम का मुद्दा जल्द ही हल नहीं किया गया।

256
00:21:27,480 --> 00:21:30,242
हमारे मिंग परिवार को विनाश का सामना करना पड़ेगा।

257
00:21:30,423 --> 00:21:34,092
मिस्टर ज़ी, ईमानदारी से कहूँ तो, मैं पहले ही उसे समझाने की कोशिश कर चुका हूँ।

258
00:21:34,880 --> 00:21:36,482
आधिकारिक तौर पर, मैं परिवार का मुखिया हूं,

259
00:21:38,943 --> 00:21:41,682
लेकिन मेरा प्रभाव सीमित है.

260
00:21:43,400 --> 00:21:44,680
मेरी माँ

261
00:21:45,599 --> 00:21:47,242
हर चीज़ पर निर्णय लेता है।

262
00:21:47,510 --> 00:21:50,469
तुम्हारी माँ की बातें पूरी तरह ग़लत नहीं हैं।

263
00:21:50,878 --> 00:21:52,548
मिस्टर ज़ी, आप ग़लत समझ रहे हैं।

264
00:21:52,724 --> 00:21:55,162
व्यक्ति को ईमानदारी से कार्य करना चाहिए।

265
00:21:55,559 --> 00:21:57,122
हमें अनिर्णायक नहीं होना चाहिए.

266
00:21:59,160 --> 00:22:02,019
चूँकि मिंग परिवार ने राजकुमारी यूं रुई के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा की है

267
00:22:02,147 --> 00:22:03,402
और प्रिंस चेंग ज़ी,

268
00:22:03,767 --> 00:22:05,962
हम फैन जियान के साथ आगे कोई लेन-देन नहीं कर सकते।

269
00:22:06,079 --> 00:22:07,470
हमें संदेह से बचना चाहिए.

270
00:22:07,558 --> 00:22:09,678
यह अच्छा है कि आप इस सिद्धांत को समझते हैं।

271
00:22:09,789 --> 00:22:11,069
मैं इसे कभी नहीं भूलता.

272
00:22:12,480 --> 00:22:13,760
चिंता मत करो सर.

273
00:22:14,157 --> 00:22:15,717
फैन जियान के साथ मिंग परिवार का व्यवहार

274
00:22:16,334 --> 00:22:17,764
केवल सतही हैं.

275
00:22:19,480 --> 00:22:21,042
अपने दृढ़ स्वभाव से,

276
00:22:21,412 --> 00:22:23,532
भले ही इसकी कीमत मिंग परिवार को हमारी जान देकर चुकानी पड़े,

277
00:22:23,613 --> 00:22:25,043
मैं उसे दयालु चेहरा नहीं दूँगा।

278
00:22:26,846 --> 00:22:28,482
इसके बारे में ज्यादा चिंता मत करो.

279
00:22:28,839 --> 00:22:30,359
आइए मैं आपको कुछ अंदरूनी जानकारी देता हूं।

280
00:22:30,759 --> 00:22:33,670
दो दिनों में फैन जियान मर जाएगा।

281
00:22:33,774 --> 00:22:35,054
दो दिन?

282
00:22:38,880 --> 00:22:40,282
आपका क्या मतलब है?

283
00:22:40,431 --> 00:22:43,711
राजकुमारी युन रुई ने दौरा किया है, और मामला सुलझ गया है।

284
00:22:49,553 --> 00:22:50,833
फिर...

285
00:22:52,454 --> 00:22:54,016
फैन जियान को कौन मारेगा?

286
00:22:54,319 --> 00:22:55,599
बहुत ज्यादा सवाल मत पूछो.

287
00:22:56,000 --> 00:22:57,280
बस परिणाम का इंतजार करें.

288
00:22:58,098 --> 00:23:00,082
मैं समझता हूँ।

289
00:23:02,319 --> 00:23:03,762
यह सुनने के बाद,

290
00:23:04,054 --> 00:23:05,522
मैं पूरी तरह से राहत महसूस कर रहा हूं।

291
00:23:14,798 --> 00:23:18,028
मिंग परिवार का मुखिया सचमुच लापरवाह है।

292
00:23:19,062 --> 00:23:20,882
वहाँ अभी एक आदमी मर गया,

293
00:23:21,592 --> 00:23:23,642
और तुम्हें घिन आनी चाहिए.

294
00:23:24,160 --> 00:23:27,190
यहाँ थोड़ा साफ़ है.

295
00:23:28,319 --> 00:23:31,110
हे भगवान, आप धन जुटा रहे हैं और अच्छे काम कर रहे हैं।

296
00:23:31,759 --> 00:23:33,749
मिंग परिवार की कठिनाइयों के बावजूद,

297
00:23:33,918 --> 00:23:37,627
हम इस उद्देश्य का समर्थन करने के लिए 200,000 टेल्स दान करने को तैयार हैं।

298
00:23:39,319 --> 00:23:42,199
जियांगन के प्रमुख परिवार को कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है?

299
00:23:42,317 --> 00:23:43,597
सच कहूँ तो,

300
00:23:44,400 --> 00:23:47,069
मिंग परिवार को राजकुमारी युन रुई द्वारा सौंपा गया था

301
00:23:47,200 --> 00:23:50,069
तीन महान कार्यशालाओं से माल की बिक्री को संभालने के लिए।

302
00:23:50,191 --> 00:23:51,661
यह लगातार घाटे में है.

303
00:23:52,615 --> 00:23:56,045
मिंग परिवार ने घाटे को कवर करने के लिए लगातार धन का निवेश किया।

304
00:23:56,783 --> 00:24:00,013
तीन महान कार्यशालाओं के सभी सामानों पर एकाधिकार है।

305
00:24:00,680 --> 00:24:03,360
- आप पैसे कैसे खो सकते हैं?   - एकाधिकार?

306
00:24:03,456 --> 00:24:07,246
एकाधिकार का अर्थ है सभी गुप्त तकनीकों पर विशेष नियंत्रण।

307
00:24:10,279 --> 00:24:11,559
लेकिन

308
00:24:12,240 --> 00:24:14,519
वहाँ बहुत सारे बेईमान व्यापारी हैं।

309
00:24:14,622 --> 00:24:16,253
कीमत पर मोलभाव करना कठिन है,

310
00:24:16,382 --> 00:24:18,693
और आपूर्ति अधिक से अधिक महंगी होती जा रही है।

311
00:24:18,934 --> 00:24:20,284
इसके अलावा...

312
00:24:23,518 --> 00:24:24,798
आप सभी स्वयं को क्षमा कर सकते हैं।

313
00:24:36,534 --> 00:24:38,962
यह बताने की जरूरत नहीं है कि पैसा राजकुमारी युन रुई के माध्यम से जाता है

314
00:24:39,799 --> 00:24:42,922
राजकोष में जाने से पहले,

315
00:24:43,072 --> 00:24:45,802
तो हमारा आंतरिक खजाना अनिवार्य रूप से

316
00:24:46,640 --> 00:24:48,110
घाटे का सामना करना पड़ता है।

317
00:24:49,015 --> 00:24:50,885
मैडम, आप ऐसा कह रही हैं

318
00:24:51,920 --> 00:24:54,282
इससे राजकुमारी युन रुई को फायदा हो रहा है।

319
00:24:54,565 --> 00:24:56,642
मैंने ऐसा नहीं कहा.

320
00:24:56,758 --> 00:24:59,038
समझा। आपने कुछ नहीं कहा.

321
00:24:59,142 --> 00:25:00,422
मैं सिर्फ अनुमान लगाऊंगा.

322
00:25:03,438 --> 00:25:05,347
सौभाग्य से, आप यहाँ हैं.

323
00:25:05,880 --> 00:25:08,789
तीन महान कार्यशालाओं को अंततः आशा मिली है।

324
00:25:09,670 --> 00:25:13,670
मुझे लगा कि आप ली युन रुई की ओर से मुझे बाधित करने का प्रयास कर सकते हैं। क्या आप?

325
00:25:13,766 --> 00:25:15,682
आप यह क्यूँ कहोगे?

326
00:25:15,846 --> 00:25:18,642
तीन महान कार्यशालाएँ मिंग परिवार से संबंधित नहीं हैं।

327
00:25:19,670 --> 00:25:23,740
उन्हें कौन नियंत्रित करता है इससे हमें कोई फर्क नहीं पड़ता।

328
00:25:24,062 --> 00:25:27,891
आपकी दक्षिण यात्रा में लंबी देरी का मतलब परेशानी है।

329
00:25:28,439 --> 00:25:32,639
कल, मैं किंग दा को आपके साथ परिवहन विभाग में बुलाऊंगा

330
00:25:32,738 --> 00:25:34,242
हैंडओवर में तेजी लाने के लिए.

331
00:25:34,454 --> 00:25:38,733
एक बार जब तीन महान कार्यशालाएँ आपके नियंत्रण में आ जाएँगी,

332
00:25:38,814 --> 00:25:40,364
आगे कोई चिंता नहीं होगी.

333
00:25:40,597 --> 00:25:43,202
बताओ तुम क्या चाहते हो?

334
00:25:45,798 --> 00:25:50,189
किसी को जियांगन में तीन महान कार्यशालाओं की देखरेख करने की आवश्यकता होगी, है ना?

335
00:25:52,440 --> 00:25:55,082
हे प्रभु, आप क्या सोचते हैं?

336
00:25:58,559 --> 00:25:59,839
दिलचस्प।

337
00:26:01,079 --> 00:26:03,589
इस बिजनेस में हर साल हो रहा है घाटा

338
00:26:03,920 --> 00:26:05,950
फिर भी आप इसे लेने के लिए उत्सुक हैं।

339
00:26:07,839 --> 00:26:09,282
यह राज्य की सेवा के बारे में है।

340
00:26:11,318 --> 00:26:13,788
हमें व्यक्तिगत लाभ या हानि की परवाह नहीं है.

341
00:26:14,549 --> 00:26:17,950
मिंग परिवार की सफलता भाग्य से नहीं है।

342
00:26:19,975 --> 00:26:24,642
यह सब राज्य की समृद्धि और आपके सौभाग्य का धन्यवाद है।

343
00:26:44,637 --> 00:26:45,917
क्या बढ़िया चाय है.

344
00:26:46,799 --> 00:26:48,079
क्या बढ़िया चाय है.

345
00:26:58,342 --> 00:27:00,822
तुम अभी भी यहां क्यों हो? क्या फैन जियान इंतज़ार नहीं कर रहा है?

346
00:27:07,440 --> 00:27:10,160
लार्ड फैन का मनोरंजन करना महज एक औपचारिकता है।

347
00:27:10,533 --> 00:27:11,654
एक त्वरित अभिवादन ही पर्याप्त होगा.

348
00:27:11,766 --> 00:27:13,046
इसके अलावा,

349
00:27:13,334 --> 00:27:14,614
मेरी माँ के साथ,

350
00:27:16,337 --> 00:27:17,617
कोई समस्या नहीं होगी.

351
00:27:23,448 --> 00:27:25,882
मिस्टर झी, कृपया कुछ चाय लीजिए।

352
00:27:43,200 --> 00:27:44,480
क्या चल रहा है?

353
00:27:54,915 --> 00:27:56,082
यह...

354
00:27:56,463 --> 00:27:58,012
क्या हो रहा है?

355
00:27:58,183 --> 00:27:59,642
आसमान लाल हो रहा है.

356
00:28:00,031 --> 00:28:01,311
क्या तुमने नहीं देखा?

357
00:28:09,799 --> 00:28:12,110
ऐसा लग रहा है जैसे आग लग गई हो.

358
00:28:14,430 --> 00:28:16,509
प्रभु फैन.

359
00:28:16,590 --> 00:28:17,682
यह...

360
00:28:18,319 --> 00:28:19,562
प्रभु फैन.

361
00:28:20,200 --> 00:28:21,479
कुछ बड़ा हुआ.

362
00:28:21,582 --> 00:28:23,042
मैंने किसी को जाँच के लिए भेजा।

363
00:28:23,324 --> 00:28:25,652
ऐसा लग रहा है कि परिवहन विभाग में आग लग गयी है.

364
00:28:25,894 --> 00:28:28,160
- स्थानांतरण विभाग का शाही खजाना?   - बिल्कुल।

365
00:28:28,263 --> 00:28:30,482
तीन महान कार्यशालाओं से सभी सामान,

366
00:28:30,903 --> 00:28:34,322
कर्मियों के साथ परिवहन कार्यालय में हैं.

367
00:28:34,720 --> 00:28:36,121
लेकिन चिंता मत करो, मेरे भगवान.

368
00:28:36,248 --> 00:28:37,642
आपको रिपोर्ट करने से पहले,

369
00:28:37,759 --> 00:28:40,749
मैंने आग बुझाने में मदद के लिए पहले ही पूरे मिंग परिवार को भेज दिया था।

370
00:28:42,919 --> 00:28:44,788
मास्टर मिंग, आपके अनुसार यह आग किसने लगाई?

371
00:28:46,759 --> 00:28:47,922
यह

372
00:28:49,319 --> 00:28:51,002
आगजनी तो नहीं हो सकती?

373
00:28:51,319 --> 00:28:52,599
आख़िरकार,

374
00:28:53,079 --> 00:28:56,150
परिवहन विभाग को जलाने से किसी को लाभ नहीं होता।

375
00:28:59,640 --> 00:29:02,190
सौभाग्य से, मैं आज रात मिंग निवास पर हूँ।

376
00:29:03,359 --> 00:29:05,560
अन्यथा, मैं आगजनी के लिए मिंग परिवार पर संदेह कर सकता हूं।

377
00:29:05,671 --> 00:29:06,951
प्रभु फैन.

378
00:29:07,047 --> 00:29:08,838
भले ही मिंग परिवार में भालू जैसा साहस हो,

379
00:29:08,919 --> 00:29:11,002
- हम ऐसा कुछ करने की हिम्मत नहीं करेंगे।   - मुझे पता है।

380
00:29:11,083 --> 00:29:12,924
बेशक, यह मिंग परिवार नहीं था।

381
00:29:13,519 --> 00:29:15,309
आख़िरकार, मैं एक गवाह हूँ.

382
00:29:19,445 --> 00:29:20,529
नहीं.

383
00:29:20,759 --> 00:29:23,082
पूरे मिंग परिवार के बारे में कहना कठिन है।

384
00:29:23,279 --> 00:29:26,280
आख़िरकार, यह एक बड़ा परिवार है जिसमें कई सदस्य और मौतें हैं।

385
00:29:28,599 --> 00:29:32,829
कम से कम तुम दोनों निर्दोष हो.

386
00:29:37,391 --> 00:29:38,962
मैं अपने सम्मान की कसम खाता हूँ,

387
00:29:39,374 --> 00:29:43,082
चाहे कुछ भी हो, मैं सच्चाई उजागर करने में आपकी मदद करूंगा।

388
00:29:43,640 --> 00:29:45,162
आग बहुत तेज है,

389
00:29:45,415 --> 00:29:46,695
यह रात को रोशन करता है।

390
00:30:07,192 --> 00:30:09,762
चंद्रमा आलिंगन मंडप अब वेश्यालय नहीं रहा।

391
00:30:10,110 --> 00:30:11,901
अब इसे चलाने से क्या फायदा?

392
00:30:12,720 --> 00:30:14,562
हमारे शिक्षक हमसे भी आगे की सोचते हैं.

393
00:30:15,319 --> 00:30:18,562
उन्होंने यह नहीं बताया कि उन लड़कियों का क्या होगा.

394
00:30:19,359 --> 00:30:20,639
उसने नहीं कहा.

395
00:30:20,936 --> 00:30:23,285
वह शायद तीन महान कार्यशालाएँ सुरक्षित करने के बाद निर्णय लेना चाहता है।

396
00:30:25,160 --> 00:30:27,960
क्या आपने कल रात आग लगने के बारे में सुना है?

397
00:30:28,960 --> 00:30:30,560
परिवहन विभाग को जलाकर नष्ट कर दिया गया।

398
00:30:30,663 --> 00:30:32,122
तीन महान कार्यशालाएँ ख़त्म हो गईं।

399
00:30:32,559 --> 00:30:34,042
समय बहुत सुविधाजनक है.

400
00:30:34,200 --> 00:30:36,122
ऐसा ही हुआ जब हमारे शिक्षक जियांगनान आये।

401
00:30:36,392 --> 00:30:37,802
तीन महान कार्यशालाओं के बिना,

402
00:30:38,119 --> 00:30:39,882
शाही खजाना अब और नहीं रुक सकता।

403
00:30:40,294 --> 00:30:41,645
यह बहुत बड़ा संयोग है.

404
00:30:44,240 --> 00:30:47,039
मुझे विश्वास नहीं है कि आग इतने सुविधाजनक समय पर लगेगी।

405
00:31:02,720 --> 00:31:06,110
इसके अलावा, हमें जियांगन में युआन मेंग के ठिकाने का भी पता चला।

406
00:31:06,386 --> 00:31:07,842
क्या आप उसे पकड़ने नहीं जा रहे हैं?

407
00:31:08,319 --> 00:31:09,762
हमारे गुरु की अपनी व्यवस्था है.

408
00:31:11,534 --> 00:31:13,042
यह थोड़ा गहरा है.

409
00:31:13,123 --> 00:31:16,602
(चंद्रमा आलिंगन मंडप)

410
00:31:26,054 --> 00:31:28,002
हे प्रभु, मैं वापस आ गया हूँ।

411
00:31:28,331 --> 00:31:29,562
यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है.

412
00:31:29,643 --> 00:31:32,562
मैं अग्नि स्थल के चारों ओर गया।

413
00:31:32,799 --> 00:31:36,239
तीन महान कार्यशालाओं का गोदाम जलकर खाक हो गया।

414
00:31:36,334 --> 00:31:37,614
कुछ भी नहीं बचा.

415
00:31:37,829 --> 00:31:40,362
आग लगने का कारण निर्धारित करना कठिन है।

416
00:31:44,403 --> 00:31:46,442
- लोग कहाँ हैं?   - सभी मर गए।

417
00:31:47,077 --> 00:31:49,198
लेकिन मैंने शवों की संख्या की जाँच की,

418
00:31:49,289 --> 00:31:51,919
और यह कार्यशाला कर्मियों की संख्या से मेल खाता है।

419
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
एक भी गायब नहीं है.

420
00:31:54,031 --> 00:31:56,901
दूसरे शब्दों में, कोई भी जीवित नहीं बचा है।

421
00:31:57,640 --> 00:32:00,039
मैंने शवों की भी जांच की.

422
00:32:00,120 --> 00:32:02,682
मुझे कुछ अजीब लगा.

423
00:32:03,559 --> 00:32:05,282
मैंने कुल मिलाकर दो शवों की जाँच की।

424
00:32:05,480 --> 00:32:08,199
उनके गले में कोई गहरी कालिख नहीं थी.

425
00:32:08,325 --> 00:32:10,835
इसका मतलब यह है कि मरने के बाद उन्हें जला दिया गया।

426
00:32:15,160 --> 00:32:17,309
लेकिन मैं संदेह पैदा नहीं करना चाहता था,

427
00:32:17,839 --> 00:32:19,519
इसलिए मैंने केवल उन दोनों की जाँच की।

428
00:32:19,614 --> 00:32:22,165
यह आग कोई दुर्घटना नहीं थी.

429
00:32:23,119 --> 00:32:24,482
क्या कोई विशेष सुराग हैं?

430
00:32:24,751 --> 00:32:27,112
सब कुछ जलकर साफ़ हो गया है। कुछ भी नहीं छोड़ा।

431
00:32:27,200 --> 00:32:28,480
बिल्कुल कोई सुराग नहीं.

432
00:32:28,880 --> 00:32:31,630
आपके अनुसार तीन महान कार्यशालाएँ क्या दर्शाती हैं?

433
00:32:32,920 --> 00:32:36,960
शाही ख़ज़ाना और असीमित धन।

434
00:32:37,200 --> 00:32:39,630
तो उन्हें जलाने से किसे लाभ होता है?

435
00:32:40,039 --> 00:32:41,319
कोई फायदा नहीं

436
00:32:43,880 --> 00:32:45,160
किसी को भी.

437
00:32:46,319 --> 00:32:50,950
तो यह आग सिर्फ तीन महान कार्यशालाओं के नाम को जलाने के लिए थी।

438
00:32:52,880 --> 00:32:56,430
आपका मतलब है, इसमें और भी बहुत कुछ है।

439
00:32:57,440 --> 00:32:58,975
क्यूई नियान, पिछले दरवाजे को सुरक्षित रखें।

440
00:32:59,056 --> 00:33:01,002
अगर इस आग में कुछ अजीब है,

441
00:33:01,279 --> 00:33:04,470
हमें जल्द ही खबर मिलेगी.

442
00:33:09,230 --> 00:33:10,682
मैं इस पर ठीक से विचार करूंगा।

443
00:33:22,314 --> 00:33:25,198
फैन जियान अपने आवास पर लौट आया और तब से नहीं गया है।

444
00:33:25,279 --> 00:33:26,559
उन्होंने कोई कार्रवाई नहीं की है.

445
00:33:27,384 --> 00:33:29,402
- वह कहाँ रह रहा है?   - चंद्रमा आलिंगन मंडप।

446
00:33:30,279 --> 00:33:32,120
यह राजधानी में वेश्यालय है.

447
00:33:32,254 --> 00:33:35,164
हाँ, राजधानी में वेश्यालय की जियांगन शाखा।

448
00:33:35,922 --> 00:33:37,962
मेरा कभी भी वहाँ जाना नहीं हुआ है।

449
00:33:38,175 --> 00:33:39,764
यह सिर्फ अफवाह है.

450
00:33:42,599 --> 00:33:45,404
ऐसा लगता है कि यह धर्मी भगवान फैन भी है

451
00:33:45,519 --> 00:33:47,950
शराब, महिलाओं और धन के प्रलोभन का विरोध नहीं कर सकते।

452
00:33:48,920 --> 00:33:53,749
मैंने सोचा था कि वह इस आग की जाँच बड़े धूमधाम से करेगा।

453
00:33:53,870 --> 00:33:57,741
इस आग ने सब कुछ पूरी तरह जला दिया।

454
00:33:58,060 --> 00:34:01,010
अगर वह जांच करना भी चाहे, तो भी उसके पास कोई सुराग नहीं था।

455
00:34:03,160 --> 00:34:06,029
मुझे नहीं लगता कि उसे मूर्ख बनाना आसान है।

456
00:34:08,189 --> 00:34:09,859
संदेह अपरिहार्य है.

457
00:34:10,496 --> 00:34:12,805
लेकिन तार्किक रूप से,

458
00:34:14,126 --> 00:34:19,396
हमारे पास यह आग लगाकर अपने परिवार के विनाश का जोखिम उठाने का कोई कारण नहीं है।

459
00:34:19,943 --> 00:34:21,223
बिना किसी मकसद के,

460
00:34:22,070 --> 00:34:23,900
संदेह मिंग परिवार पर नहीं जाएगा।

461
00:34:24,495 --> 00:34:25,775
यह असंभव है।

462
00:34:25,879 --> 00:34:28,840
यदि इसका पता चला तो पूरे परिवार को फाँसी दे दी जायेगी।

463
00:34:28,958 --> 00:34:30,708
मिंग परिवार मूर्ख नहीं हैं।

464
00:34:30,840 --> 00:34:31,999
यह असंभव क्यों है?

465
00:34:32,125 --> 00:34:34,082
पैसा अद्भुत काम कर सकता है, महामहिम।

466
00:34:34,280 --> 00:34:36,442
इसका आग लगाने से क्या लेना-देना है, वरिष्ठ?

467
00:34:41,278 --> 00:34:43,962
- मैं काला खेल रहा हूं।   - आप काला क्यों खेल रहे हैं, महामहिम?

468
00:34:45,105 --> 00:34:46,522
क्योंकि तुम राजकुमार हो.

469
00:34:46,795 --> 00:34:49,002
ठीक है, देखते हैं कौन पहले जाता है।

470
00:34:53,036 --> 00:34:55,799
मैं अब भी सोचता हूं कि आग एक दुर्घटना थी।

471
00:34:55,889 --> 00:34:57,599
लेकिन मुझे लगता है कि यह मिंग परिवार द्वारा स्थापित किया गया था।

472
00:34:57,691 --> 00:34:59,571
मिंग परिवार का वर्षों से तीन महान कार्यशालाओं में हाथ रहा है।

473
00:34:59,676 --> 00:35:01,739
हमारे शिक्षक के कार्यभार संभालने से मिंग परिवार खुश नहीं होगा।

474
00:35:01,820 --> 00:35:03,420
लेकिन वह पहले ही जियांगन पहुंच चुके हैं।

475
00:35:03,569 --> 00:35:05,359
चाहे उसे सौंप दिया जाए या जला दिया जाए,

476
00:35:05,463 --> 00:35:07,082
वे अब मिंग परिवार से संबंधित नहीं हैं।

477
00:35:07,568 --> 00:35:08,849
वे ऐसा जोखिम क्यों लेंगे?

478
00:35:08,967 --> 00:35:10,522
यह एक गंभीर अपराध है.

479
00:35:10,719 --> 00:35:13,469
यदि मिंग परिवार द्वारा गोदाम को थोड़ा-थोड़ा करके खाली कर दिया गया होता तो क्या होता?

480
00:35:13,639 --> 00:35:15,242
समझ आया?

481
00:35:19,922 --> 00:35:21,958
शिक्षक, मैं समझता हूँ.

482
00:35:22,082 --> 00:35:23,959
आग मिंग परिवार ने सभी को गुमराह करने के लिए लगाई थी।

483
00:35:24,093 --> 00:35:25,211
वे तीन महान कार्यशालाओं को स्थानांतरित करना चाहते थे

484
00:35:25,299 --> 00:35:27,002
और फिर धन पर एकाधिकार जमा लें।

485
00:35:27,639 --> 00:35:29,309
वे धन के इतने लालची कैसे हो सकते हैं?

486
00:35:29,480 --> 00:35:30,959
और इसने बहुत सारे लोगों की जान ले ली।

487
00:35:31,043 --> 00:35:32,479
क्या उन्हें किंग के कानूनों का डर नहीं है?

488
00:35:32,559 --> 00:35:33,634
वह जियांगनान का शक्तिशाली मिंग परिवार है।

489
00:35:33,715 --> 00:35:35,439
आप उनके बारे में इतना बुरा क्यों सोचते हैं?

490
00:35:35,520 --> 00:35:37,240
ऐसा नहीं है कि मैं उनके बारे में बुरा सोचता हूं, महामहिम।

491
00:35:37,320 --> 00:35:38,559
लोग पैसे के लिए मरते हैं.

492
00:35:38,701 --> 00:35:39,902
वह मानव स्वभाव है.

493
00:35:40,004 --> 00:35:41,842
आपके पास कोई सबूत नहीं है. मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

494
00:35:41,919 --> 00:35:43,682
- क्या ऐसी किसी वस्तु का अस्तित्व है?   - हाँ!

495
00:35:50,295 --> 00:35:51,762
महाराज, आप यह नहीं जानते होंगे।

496
00:35:52,201 --> 00:35:53,682
मेरे साथ भी यही हुआ,

497
00:35:54,550 --> 00:35:55,830
और मेरा गृहनगर,

498
00:35:56,238 --> 00:35:57,518
शिजिया टाउन.

499
00:35:58,199 --> 00:35:59,762
ठीक इसी तरह यह जल गया।

500
00:36:01,597 --> 00:36:03,922
आधिकारिक आपदा रिपोर्ट में कहा गया है

501
00:36:04,239 --> 00:36:06,322
यह सूखा और आकस्मिक आग थी।

502
00:36:07,558 --> 00:36:09,749
यह पूरा शहर था, महामहिम।

503
00:36:11,000 --> 00:36:12,349
सब मर गए.

504
00:36:14,239 --> 00:36:15,789
क्या वे भागेंगे नहीं?

505
00:36:16,639 --> 00:36:18,749
उन्होंने इसे एक दुर्घटना मानकर टाल दिया।

506
00:36:19,440 --> 00:36:20,720
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

507
00:36:22,757 --> 00:36:24,037
आप क्या सोचते हैं?

508
00:36:25,239 --> 00:36:26,519
क्या आपको लगता है कि यह एक दुर्घटना थी?

509
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
या मानव निर्मित?

510
00:36:43,391 --> 00:36:45,362
क्षमा करें, वरिष्ठ.

511
00:36:47,222 --> 00:36:48,682
मुझे इसके बारे में पता नहीं था.

512
00:36:50,519 --> 00:36:53,240
आपकी दर्दनाक यादें सामने लाने के लिए खेद है।

513
00:37:07,628 --> 00:37:09,722
ऐसी कई चीज़ें हैं जो आपको समझ में नहीं आतीं।

514
00:37:10,165 --> 00:37:14,276
पैसा चमत्कार कर सकता है और लोगों को अमानवीय बना सकता है।

515
00:37:15,519 --> 00:37:17,682
ज़ी बी एन के पक्ष के बारे में क्या?

516
00:37:17,800 --> 00:37:19,510
ज़ी बी एन को भी कोई संदेह नहीं था।

517
00:37:20,391 --> 00:37:23,122
आख़िरकार, अफवाहें वर्षों से फैल रही हैं

518
00:37:23,559 --> 00:37:24,839
आप और मैं

519
00:37:25,760 --> 00:37:28,479
परिवार के मुखिया के पद के लिए लड़ रहे हैं।

520
00:37:28,639 --> 00:37:29,919
लेकिन हकीकत में,

521
00:37:30,599 --> 00:37:32,322
हम सामंजस्यपूर्ण हैं.

522
00:37:33,840 --> 00:37:35,802
राजकुमारी युन रुई को इसकी उम्मीद नहीं होगी

523
00:37:36,320 --> 00:37:38,402
इस बार हम साथ मिलकर काम कर रहे हैं

524
00:37:40,000 --> 00:37:41,642
इतनी बड़ी योजना पर.

525
00:37:46,159 --> 00:37:48,720
सुनिश्चित करें कि अग्नि स्थल पर कोई गलती न हो।

526
00:37:48,839 --> 00:37:50,038
चिंता मत करो।

527
00:37:50,125 --> 00:37:53,915
अगर जांच हुई भी तो दोष ली युन रुई पर आएगा.

528
00:37:54,880 --> 00:37:56,160
आख़िरकार,

529
00:37:56,480 --> 00:37:58,122
शक्तिशाली लोगों की लड़ाई के दौरान,

530
00:37:58,246 --> 00:38:01,637
हम जैसे व्यापारियों पर कौन ध्यान देगा?

531
00:38:03,927 --> 00:38:08,157
वे कहते हैं कि एक चींटी का घोसला एक हजार मील के बांध को नष्ट कर सकता है,

532
00:38:09,880 --> 00:38:11,322
लेकिन वास्तव में कौन

533
00:38:13,400 --> 00:38:15,590
चींटियों को देखता है?

534
00:38:16,679 --> 00:38:19,559
कुछ ही दिनों में बड़ी नावें तैयार कर लो।

535
00:38:19,654 --> 00:38:21,005
सभी कुछ तैयार है।

536
00:38:21,960 --> 00:38:25,122
लेकिन फिलहाल स्थिति इतनी तनावपूर्ण है कि कोई भी कदम नहीं उठाया जा सकता।

537
00:38:25,887 --> 00:38:27,316
एक बार सब कुछ तय हो गया

538
00:38:28,480 --> 00:38:29,760
और फैन जियान राजधानी लौट आया,

539
00:38:30,182 --> 00:38:32,733
मैं सामान और श्रमिकों के परिवहन के लिए नावों का उपयोग करूंगा

540
00:38:33,519 --> 00:38:34,799
समुद्र से बाहर.

541
00:38:35,895 --> 00:38:37,525
मानवीय दुर्घटनाओं से सावधान रहें.

542
00:38:37,725 --> 00:38:39,156
मैंने दो प्रमुख अधिकारियों को रिश्वत दी है।

543
00:38:39,360 --> 00:38:42,550
उन्होंने सोचा कि इस भव्य योजना की व्यवस्था ली युन रुई ने की थी।

544
00:38:44,559 --> 00:38:47,200
कार्यकर्ता आज्ञाकारी हैं.

545
00:38:47,840 --> 00:38:49,282
एक बार जब सब कुछ समुद्र से बाहर हो जाए,

546
00:38:51,311 --> 00:38:52,591
यह सब तय हो जाएगा.

547
00:38:55,273 --> 00:38:58,782
ऐसा लगता है कि तुम्हें मेरी ज़रूरत कम होती जा रही है।

548
00:38:59,599 --> 00:39:03,070
आपने स्वयं ही सब कुछ व्यवस्थित कर लिया है।

549
00:39:05,480 --> 00:39:07,162
यह सब माँ की शिक्षा का धन्यवाद है।

550
00:39:07,622 --> 00:39:09,253
मेरा कोई श्रेय नहीं है.

551
00:39:12,800 --> 00:39:14,080
मेरा पैर ख़राब हो रहा है.

552
00:39:15,414 --> 00:39:18,483
इसे मोड़ना कठिन से कठिन होता जा रहा है।

553
00:39:20,670 --> 00:39:22,940
मुझे लगता है कि मैं अब बिल्कुल बेकार हूं।

554
00:39:29,239 --> 00:39:31,322
माँ, अपने आप को निकम्मा क्यों कहती हो?

555
00:39:32,119 --> 00:39:34,082
आओ, मैं तुम्हें अपनी पीठ पर बिठा लूं।

556
00:39:50,262 --> 00:39:54,653
परिवार के मुखिया के रूप में आप अधिक स्थिर होते जा रहे हैं।

557
00:39:59,199 --> 00:40:00,802
आपके मार्गदर्शन के बिना,

558
00:40:01,338 --> 00:40:05,002
परिवार का मुखिया होना महज एक खोखली उपाधि है।

559
00:40:06,320 --> 00:40:08,990
आपके अनुसार जियांगन की सबसे बड़ी समस्या क्या है?

560
00:40:10,119 --> 00:40:11,119
मिंग परिवार.

561
00:40:11,214 --> 00:40:12,322
नहीं.

562
00:40:14,559 --> 00:40:16,162
राजकुमारी यूं रुई और राजकुमार चेंग ज़ी।

563
00:40:16,395 --> 00:40:17,762
नहीं.

564
00:40:18,344 --> 00:40:19,384
यह और कौन हो सकता है?

565
00:40:19,465 --> 00:40:22,369
कभी-कभी, समस्या कोई व्यक्ति नहीं, बल्कि...

566
00:40:22,481 --> 00:40:23,643
मानव स्वभाव.

567
00:40:24,719 --> 00:40:27,559
इतने वर्षों तक मिंग परिवार का जियांगन पर प्रभुत्व रहा है,

568
00:40:27,669 --> 00:40:29,442
अन्य व्यापारियों को कोई मौका नहीं छोड़ना।

569
00:40:29,639 --> 00:40:34,602
मिंग परिवार अमीर है, लेकिन काउंटी गरीब होती जा रही हैं।

570
00:40:35,086 --> 00:40:36,842
इसलिए मिंग परिवार को बदला जाना चाहिए।

571
00:40:37,800 --> 00:40:39,202
उन्हें बदलने से कुछ भी नहीं बदलेगा.

572
00:40:39,303 --> 00:40:41,372
कुछ वर्षों में, एक नया मिंग परिवार होगा।

573
00:40:44,335 --> 00:40:46,735
अपनी दक्षिण यात्रा के दौरान, मैंने एक कहावत सुनी,

574
00:40:47,036 --> 00:40:48,700
यदि कोई मिंग परिवार नहीं है, तो एक और परिवार होगा।

575
00:40:48,800 --> 00:40:50,560
तीन महान कार्यशालाएँ एक खजाने की तरह हैं।

576
00:40:50,641 --> 00:40:53,312
जो भी उन पर नियंत्रण करेगा वह अगला मिंग परिवार बन जाएगा।

577
00:40:54,119 --> 00:40:57,240
इसलिए तीन महान कार्यशालाओं का नाम कोई मायने नहीं रखता।

578
00:40:57,327 --> 00:40:58,836
जो मायने रखता है वह उसका सार है।

579
00:40:59,133 --> 00:41:00,294
कौन सा सार?

580
00:41:00,395 --> 00:41:03,063
यह दुनिया में सबसे अधिक लाभदायक शिल्प विरासत रखता है।

581
00:41:03,166 --> 00:41:04,446
मुझे पता है कि।

582
00:41:04,920 --> 00:41:09,642
कांच, चीनी, कपास की बुनाई, इत्र, और बहुत कुछ।

583
00:41:09,991 --> 00:41:11,271
वे सभी परम रहस्य हैं।

584
00:41:11,559 --> 00:41:12,839
मैं उन्हें रिहा करना चाहता हूं.

585
00:41:14,760 --> 00:41:16,040
क्या जारी करें?

586
00:41:17,079 --> 00:41:18,880
तीन महान कार्यशालाओं के सभी रहस्य.

587
00:41:18,983 --> 00:41:20,263
मैं उन सबको बाहर जाने दूँगा।

588
00:41:22,039 --> 00:41:24,550
उन्हें सार्वजनिक करें? कहाँ?

589
00:41:24,709 --> 00:41:25,790
दुनिया की सभी दुकानों के लिए.

590
00:41:25,894 --> 00:41:27,174
तकनीकों को साझा करना.

591
00:41:28,442 --> 00:41:31,042
राजकोष का कर्ज़ चुकाने के लिए उन्हें ऊँची कीमत पर बेचें।

592
00:41:33,989 --> 00:41:35,402
हम इसके लिए शुल्क लेंगे,

593
00:41:35,646 --> 00:41:37,356
लेकिन यह राजकोषीय ऋण के लिए नहीं है।

594
00:41:37,519 --> 00:41:39,399
मैंने कभी इसे ऊंची कीमत पर बेचने के बारे में भी नहीं सोचा था.'

595
00:41:39,480 --> 00:41:41,325
प्रत्येक ट्रेड का एक निर्धारित शुल्क होगा।

596
00:41:41,422 --> 00:41:43,462
जो दुकानें इसका उपयोग करना चाहती हैं उन्हें वार्षिक शुल्क का भुगतान करना होगा।

597
00:41:43,543 --> 00:41:44,672
यह राजस्व का एक सतत प्रवाह है।

598
00:41:44,791 --> 00:41:47,420
इसे बौद्धिक संपदा कहा जाता है.

599
00:41:52,535 --> 00:41:56,775
लेकिन क्या इसका मतलब यह नहीं होगा कि शाही खजाने के रहस्य ख़त्म हो गए हैं?

600
00:41:56,856 --> 00:41:59,389
लेकिन इससे लोगों को उम्मीद मिलेगी.

601
00:41:59,991 --> 00:42:01,780
शाही खजाना शाही परिवार का है।

602
00:42:01,878 --> 00:42:04,548
क्या लोग भी राजघराने के नहीं हैं?

603
00:42:07,119 --> 00:42:08,399
वह

604
00:42:09,360 --> 00:42:10,869
समझ में आने लगता है.

605
00:42:13,159 --> 00:42:14,720
मैंने बौद्धिक संपदा को चुना

606
00:42:14,839 --> 00:42:20,269
क्योंकि असली संपत्ति किसी एक परिवार या किसी शाही दुकान की नहीं होनी चाहिए।

607
00:42:20,455 --> 00:42:21,735
बल्कि,

608
00:42:21,880 --> 00:42:24,160
हमें लोगों के साथ मिलकर आगे बढ़ना चाहिए और राज्य को समृद्ध करना चाहिए।

609
00:42:24,302 --> 00:42:28,612
यदि यह रास्ता काम करता है तो इससे वजन बढ़ सकता है

610
00:42:29,400 --> 00:42:30,680
उन उपेक्षित जिंदगियों के लिए.

611
00:42:33,199 --> 00:42:34,242
शिक्षक,

612
00:42:35,046 --> 00:42:36,753
क्या पिताजी को इस योजना के बारे में पता है?

613
00:42:37,503 --> 00:42:38,783
लोगों को समृद्ध करने के लिए?

614
00:42:41,599 --> 00:42:43,799
पहले इसे पूरा करो, फिर राजधानी को रिपोर्ट करो।

615
00:42:45,880 --> 00:42:47,039
अध्यापक।

616
00:42:47,134 --> 00:42:48,642
मुझे लगता है कि आपको पहले अनुमति लेनी चाहिए।

617
00:42:48,724 --> 00:42:50,595
इजाज़त लेने से पहले कुछ ऐसा करना,

618
00:42:50,912 --> 00:42:52,221
मुझे डर लग रहा है

619
00:42:53,159 --> 00:42:54,602
पिताजी क्रोधित हो जायेंगे.

620
00:42:54,679 --> 00:42:57,190
यदि हम सफल होना चाहते हैं तो हमें चिंतित नहीं होना चाहिए।